Protoss egységhangok

Az itt található Protoss egységhangok lefordítva és az esetleges külső utalásokkal lettek kiegészítve.

Tartalomjegyzék 1 Egységek 1.1 Archon 1.2 Carrier 1.3 Dark Templar 1.4 High Templar 1.5 Immortal 1.6 Mothership 1.7 Phoenix 1.8 Scout 1.9 Stalker 1.10 Void Ray 1.11 Zealot 2 Hősök 2.1 Artanis 2.2 Karass 2.3 Maar 2.4 Mohandar 2.5 Selendis 2.6 Urun 2.7 Zeratul

Egységek

Archon

• Mikor elkészült
  • "The mering is complete." - Az egyesülés kész.

• Kijelöléskor
  • "What guidance?" - Milyen vezetés?
  • "We...BURN!" - Mi...égünk!
  • "Power overwhelming!" - Megsemmisítő erő!
  • "We NEED focus!" - Fókuszálnunk kell!

• Támadás alatt
  • "Dispersing." - Szétszóródni.

• Mozgáskor
  • "Destroy." - Elpusztítani.
  • "Annihilate." - Megsemmisíteni.
  • "Obliterate." - Eltörölni.
  • "Eradicate." - Kiirtani.
  • "It will be." - Meglesz.

• Támadáskor
  • "Dominate." - Uralkodni.
  • "Decimate." - Megtizedelni.
  • "Vaporize." - Elporlasztani.

• Többszöri kijelöléskor
  • "It all looks so different on this side..." - Minden annyira másnak tűnik ideát...(Kapcsolat/ Contact [1] című filmből)
  • "Break on through!" - Áttörés! (The Doors együttes debütáló albumának egyik számára utal)
  • "It's beautiful!" - Ez gyönyörű! (Kapcsolat / Contact című filmből)
  • "They should have sent a poet!" - Egy költőt kellett volna küldeniük! (Kapcsolat/ Contact című filmből)
  • "Energy never dies..." - Az energia soha nem vész el... (A Black Eyed Peas ötödik, The E.N.D. [2] című albumára utal)
  • "I'm having a FLARE UP!" - Épp felgyulladok!
  • "One plus one equals...ONE!!!" - Egy meg egy az...egy!!!
  • "People say I lack...substance." - Azt mondják, hiányzik belőlem... az anyag.
  • "I'm...LIT!!!" - Fénylek!!!
  • "Burning... doing.... the neutron... DANCE..." - Forrón... járom... a neutron... táncot... (Pointer Sisters együttes Neutron Dance [3] számára utal)

Carrier

• Mikor elkészült
  • "Carrier has arrived!" - A hordozó megérkezett!

• Kijelöléskor
  • "Uhn anaq paruh!" - protoss szöveg
  • "We are ready." - Készen állunk.
  • "We are poised for victory." - A győzelembe tartunk.
  • "Let us proceed." - Engedj folytatni.
  • "Awaiting the call." - Várom a jelt.
  • "Victory awaits!" - Vár a győzelem!

• Támadás alatt
  • "We are in peril!" - Veszélyben vagyunk!

• Mozgáskor
  • "The time is now." - Itt az idő.
  • "To victory!" - Győzelemre fel!
  • "Agreed." - Egyetértek.
  • "Prepare to engage." - Ütközetre felkészülni.
  • "The Khala is served!" - A Khala-t szolgálva!
  • "The battle is won." - Megnyertük a csatát.

• Támadáskor
  • "Engaging the enemy!" - Megtámadni az ellenséget!
  • "Obliterate." - Eltörölni.
  • "Oblivion descends!" - Feledésbe merül!
  • "Let us finish this!" - Engedd befejezni!
  • "The end has come!" - Eljött a vég!

• Többszöri kijelöléskor
  • "Tassadar be praised!" - Dicsértessék Tassadar!
  • "I carry on..." - Folytatom...
  • "This ship strikes as the spear of justice!" - Ez a hajó, mint az Igazság Kardja sújt le!
  • "My patience is limitless...(quietly)...release the interceptors!" - Türelmem határtalan… (halkan)… elfogókat indítani!
  • "Our fleet shall avenge Aiur!" - Flottánk megbosszulja Aiur-t!
  • "The stars are under our protection." - A csillagok a védelmünk alatt állnak!
  • "Our light shall shine through the Void." - Fényünk betölti az Űrt!

Dark Templar

• Mikor elkészült
  • "From the shadows I come!" - Az árnyak közül jöttem!

• Kijelöléskor
  • "What would you ask of us?" - Mit kívánsz tőlünk? (Satyr szövege a Warcraft III-ból)
  • "You seek our service?" - Szolgálatunkat keresed?
  • "I bask in twilight." - Élvezem a homályt.
  • "Fear is an illusion..." - A félelem illúzió...
  • "The darkness writhes." - A sötétség vonaglik.
  • "Jakuul enoch." - protoss szöveg
  • "Nhas berhu uhna'dha!" - protoss szöveg

• Támadás alatt
  • "I...cannot maintain!" - Nem tudok fennmaradni!

• Mozgáskor
  • "I will comply." - Engedelmeskedem.
  • "By the Void." - Az Ürességre.
  • "Clever." - Okos.
  • "I am intrigued." - Érdekel.
  • "I am but a phantom." - Csak egy fantom vagyok.
  • "I am the blade of Shakuras." - Én vagyok Shakuras pengéje.

• Támadáskor
  • "Darkness descends!" - Leszáll az éj!
  • "I strike from the shadows!" - Az árnyak közül csapok le!
  • "The void claims its own." - Az üresség megköveteli a magáét.
  • "They shall fall!" - Elbuknak!
  • "I am the darkness!" - Én vagyok a sötétség!

• Többszöri kijelöléskor
  • "By the shadows of Shakuras..." - Shakuras árnyaira...
  • "Twilight falls upon us all!" - Homály zúduljon reánk!
  • "The shadows writhe around me..." - Az árnyak vonaglanak körülöttem...
  • "I stalk the night." - Éjjel lopakodom.
  • "Raszagal, watch over us..." - Raszagal, vigyázz reánk...
  • "I hear an ancient voice, whispering from the Void, and it chills my lightless heart..." - Hallok egy ősi hangot, az ürességből suttog és megdermeszti a sötét szívemet...

High Templar

• Mikor elkészült
  • "Khasar de Templari!" - protoss szöveg

• Kijelöléskor
  • "We are the light of the Khala!" - Mi vagyunk a Khala fénye!
  • "We seek enlightenment." - Megvilágosodást keresünk.
  • "Our minds are as one." - Egy az elménk.
  • "Uhn orokai atum." - protoss szöveg
  • "We shall stand against the darkness." - Kiállunk ellen a sötétségnek.
  • "My charge?" - A feladatom?
  • "We are focused." - Fókuszálunk.

• Támadás alatt
  • "We cannot hold!" - Nem tudunk kitartani!

• Mozgáskor
  • "En Taro Tassadar." - Tassadar nevében.
  • "I heed the call." - Figyelek a jelre.
  • "Thus I serve." - Szolgállak
  • "I will comply." - Engedelmeskedem.
  • "We are unamimous." - Azonos a nézetünk

• Támadáskor
  • "We shall not falter." - Nem habozunk.
  • "The true enemy is dishonor." - Az igazi ellenség a megbecstelenedés.
  • "Duty is my shield." - A kötelesség a pajzsom.
  • "For Aiur!" - Aiur-ért
  • "We will overcome!" - Legyőzzük őket
  • "Together we vanquish!" - Együtt győzelmet aratunk!

• Többszöri kijelöléskor
  • "Focus! There is no time for idle thoughts!" - Fókuszálj! Nincs idő hasztalan gondolatokra!
  • "Your thoughts betray you." - A gondolataid elárulnak. (Anakin Skywalker szövege a Star Wars VI-ból)
  • "Get out of my mind, novice! There is a war to be won!" - Ki az elmémből kezdő! Egy háborút kell megnyerni!
  • "You tempt the wrath of the Khala!" - A Khala dühét szítod!
  • "Pity! Your mind has been fried already." - Kár! Az agyad már meg is sült.
  • "Yours is the inferior intellect!" - A tiéd az alsóbbrendű tudat!
  • "I think we could make a successful merger." - Azt hiszem sikeresen egyesülhetünk.
  • "Ride the lightning!" - Utazz a villámon! (Metallica nevű heavy metal együttes második albumának a címe)
  • "Do you know what happens to a frog when it gets hit by lightning?!" - Tudod mi történik egy békával, ha belecsap a villám? (Ciklon szövege az X-Men-ből)
  • "Same thing that happens...(pause)...to other stuff." - Ugyanaz…(szünet)… mint minden mással! (Ciklon szövege az X-Men-ből)

Immortal

• Mikor elkészült
  • "I return to serve." - Visszatértem szolgálni.

• Kijelöléskor
  • "I feel your presence." - Érzem a jelenléted.
  • "I hear the call." - Hallom a hívást.
  • "Our duty is eternal." - Kötelességünk örök.
  • "Mundorum malacai!" - protoss szöveg
  • "Bothorus ji'en!" - protoss szöveg
  • "Glory is eternal." - Örök a dicsőség
  • "Our duty is unending." - Szolgálatunk végtelen.
  • "We shall serve forever!" - Örökké szolgálunk!

• Támadás alatt
  • "The enemy closes." - Az ellenség közeledik.

• Mozgáskor
  • "It is destined." - Elrendeltetett.
  • "There shall be a reckoning." - Eljő a leszámolás.
  • "Our cannons shall sing." - Ágyúink dalolnak majd.
  • "We march to victory." - A győzelembe menetelünk.

• Támadáskor
  • "For the ancients!" - Az ősökért!
  • "The battle is ours!" - Miénk a csata!
  • "En Taro Adun!" - Adun nevében!
  • "Let darkness be parted." - Bomoljon fel a sötétség.

• Többszöri kijelöléskor
  • "I am the wrath of the Khala!" - Én vagyok a Khala dühe!
  • "These steel limbs are not my own." - Ezek a fém végtagok nem az enyémek.
  • "I have known only an eternity of war." - Csak a háború végtelenségét ismerem.
  • "My memory is not what it was..." - A memóriám már nem a régi...
  • "There can be only one!" - Csak egy maradhat! (utalás a Hegylakó / Highlander [4] című filmre)
  • "Back in my day, I had to teleport to and from school in the snow, uphill, both dimensions!" - Az én időmben, az iskolába oda-vissza kellett teleportálnom hóban, dombon, mindkét dimenzióban!
  • "Youth is WASTED on the young!" - A fiatalság pazarolódik a fiatalokra! (George Bernard Shaw mondása [5])
  • "Where's my walker?! (pause) Oh...I'm in it..." - Hol van a lépegetőm?! (szünet) Ó...már benne vagyok...
  • "The second thing to go is your memory...ergh, I can't remember what the first thing is..." - A második dolog, ami elmegy, az emlékezeted...ő, nem emlékszem az elsőre...

Mothership

• Mikor elkészült
  • "Justice has come!" - Eljött az igazság!

• Kijelöléskor
  • "As all are one." - Mikor mindenki egy.
  • "Kenala Atuhn." - protoss szöveg
  • "Guide us." - Vezess minket.
  • "We await." - Várunk.
  • "Direct us." - Parancsolj velünk.
  • "Psi web established." - Pszi háló kész.
  • "Reinforcing Psi web." - Pszi háló megerősítése.

• Támadás alatt
  • "Defensive systems failing." - A védelmi rendszerek leállnak.
  • "Breach in progress! We are undone!" - Átszállás folyamatban! Elvesztünk!

• Mozgáskor
  • "Downloading orders." - Parancsok letöltése.
  • "Directive confirmed." - Parancs megerősítve.
  • "We proceed." - Folytatjuk.
  • "By the heart of Aiur." - Aiur szívére
  • "With purpose." - Szándékosan.
  • "We agreed." - Egyetértünk.

• Támadáskor
  • "As the Khala wills." - Ahogy a Khala kívánja.
  • "Target confirmed." - Célpont megerősítve.
  • "Weapon systems engaged." - A fegyver-rendszerek működnek
  • "We destroy." - Pusztítunk.

• Többszöri kijelöléskor
  • "We are the voice of Aiur." - Mi vagyunk Aiur hangja.
  • "Our systems pulse with the truth." - Rendszereinket az igazság hajtja.
  • "Our light shall burn the pathway to the stars." - Fényünk utat vág a csillagok felé.
  • "The glow of the infinite is within us." - A végtelenség fénye bennünk van.
  • "The white zone is for the immediate loading and unloading of passengers only." - A fehér zóna az utasok ki- és berakodására fenntartva. (utalás az Airplane [6] című filmre)
  • "Shuffleboard on the lido deck, now commencing." - A társasjáték a medencénél, most kezdődik. (lido deck: [7])
  • "Eat your peas!" - Egyetek borsót!
  • "Don't MAKE me turn this ship around!" - Ne akard, hogy megforduljak ezzel a hajóval!
  • "There are not enough escape pods, not enough by half..." - Nincs elég mentőkabin, még a felének sem... (utalás a Titanic [8] című filmre)

Phoenix

• Mikor elkészült
  • "Teleport successful." - Teleport sikeres.

• Kijelöléskor
  • "Time for battle." - Itt az idő, a csatára.
  • "Warp field online." - Torzító-mező kész.
  • "The skies await." - Vár az égbolt.
  • "Z'Rai'Ect Krioh!" - protoss szöveg
  • "Where do our enemies lurk?" - Hol leselkednek ellenségeink?
  • "I am eager to strike!" - Várok, hogy lecsaphassak!

• Támadás alatt
  • "They've broken through." - Áttörtek!

• Mozgáskor
  • "On the wings of justice!" - Az igazság szárnyain!
  • "For honor!" - A becsületért!
  • "Understood." - Értettem.

• Támadáskor
  • "I soar to victory." - A győzelembe szállok
  • "Weapons primed." - Fegyverek maximumon.
  • "None shall escape." - Nincs menekvés.
  • "I will prevail." - Győzedelmeskedek.
  • "Strike!" - Támadás!
  • "Our dominance is unquestioned!" - Fölényünk megkérdőjelezhetetlen!

• Többszöri kijelöléskor
  • "We shall rise from the ashes." - Feltámadunk porainkból.
  • "I long for the skies of Aiur." - Aiur égboltja után vágyakozom.
  • "Our fury shall be unleashed." - Dühünket szabadon engedjük.
  • "Valor is my shield." - A bátorság a pajzsom.
  • "I have a lot of nerve...cords..." - Sok bennem az ideg...szál...
  • "Transmute..." - Átalakulás...
  • "Second star on the right, straight on 'til morning." - Második csillag jobbra, egyenesen reggelig. (utalás J. M. Barrie, Peter és Wendy [9] című könyvére )
  • "We push ourselves to the end, and when we reach it, we push farther! So I guess that's not really the end...is it?" - A végletekig hajtjuk magunkat, s mikor elérjük, még tovább hajtunk! Akkor gondolom, az nem igazán a vég... ugye?
  • "Justice for all! (Except the zerg.)" - Igazság mindenkinek! (Kivéve a zerget) (utalás a Phoenix Wright: Ace Attorney: Justice for All [10] című játékra)
  • "We stalk with the stalkers." - A Stalkerekkel lopakodunk.

• További sorok
  • "Warp field overloading." - A torzító-mező túltöltődik
  • "Valor shall rise again." - A vitézség újra feltámad.

Scout

• Mikor elkészült
  • "Teleport successful." - Teleport sikeres.

• Kijelöléskor
  • "Awaiting command." - Várom a parancsod.
  • "Standing by." - Készen állok.
  • "Contact." - Találat
  • "Joh'giiv?" - protoss szöveg

• Támadás alatt
  • "Lend me your aid!" - Segíts!

• Mozgáskor
  • "Chaos." - Káosz
  • "Koh'koh rii." - protoss szöveg
  • "Acknowledged." - Nyugtázva.
  • "It will be done." - Meglesz.
  • "All or nothing." - Mindent vagy semmit.
  • "Uhrak'illlamar." - protoss szöveg

• Támadáskor
  • "I seek a worthy opponent." - Méltó ellenfelet keresek
  • "Furious venegance." - Ádáz bosszú.
  • "The time to strike is now." - Itt az idő, hogy lecsapjunk.

• Többszöri kijelöléskor
  • "Hesitation leads to defeat." - A tétovázás vereséghez vezet.
  • "We are the hunters." - Mi vagyunk a vadászok.
  • "Victory or death. There is no alternative." - Győzelem vagy halál. Nincs választás.
  • "What is a 'merrit badge'?" - Mi az a "kitüntetés"?
  • "Very well, get it out of your system." - Rendben, engedd ki magadból.
  • "Appleseed? Good, perhaps we could get back to the war!" - Elégedett vagy? Helyes, talán akkor visszamehetnénk harcolni!

Stalker

• Mikor elkészült
  • "I am here in shadows." - Árnyékban állok. (Satyr szövege a Warcraft III-ból)

• Kijelöléskor
  • "State thy bidding." - Mi az óhajod?
  • "I am the voice of the eclipse." - Én vagyok az elsötétülés hangja.
  • "You require my skills?" - Szükséged van a képességeimre?
  • "I am the heart of darkness." - Én vagyok a sötétség szíve.
  • "Cooold is the Void..." - Hideg az Üresség...
  • "We are one with the shadows." Egyek vagyunk az árnyakkal.

• Támadás alatt
  • "Fall back to the shadows!" - Vissza az árnyak közé!

• Mozgáskor
  • "Intriguing..." - Érdekes...
  • "Very wise." - Nagyon bölcs.
  • "I serve... for now." - Szolgállak...még.
  • "Very well." - Ám, legyen.
  • "We move unseen." - Láthatatlanul mozgunk.
  • "For the reckoning!" - Leszámolás!
  • "It shall be as you say." - Úgy lesz, ahogy mondod.

• Támadáskor
  • "Forever sleep!" - Örök álom.
  • "Complete the cycle!" - Teljesítsd be a kört!
  • "The Void hungers!" - Az üresség éhes!
  • "Cold fury!" - Hideg düh!
  • "For Shakuras!" - Shakuras-ért!
  • "Death comes to all!" - Halál mindenkire!

• Többszöri kijelöléskor
  • "My heart is colder than these steel limbs..." - A szívem hidegebb, mint ezek a fém végtagok...
  • "We are all but shadows in the Void." - Mi mind, csak árnyak vagyunk az Ürességben.
  • "I hear the call of the stars..." - Hallom a csillagok hívását
  • "Twilight comes... As it must." - Homály közeleg... ennek így kell lennie.
  • "Night falls...and so will you!" - Elmúlik az éj... ahgy te is!
  • "I AM ONE with the darkness!" - Egy vagyok a sötétséggel!
  • "(softly) Ouch...that hurt..." - (lágyan) Áucs...ez fájt...
  • "You look better in the dark!" - Jobban nézel ki sötétben.
  • "Don't Blink...or you'll miss me!" - Ne pislants, mert elvétesz (utalás a Docotr Who című sorozatban egy fajra[11])
  • "Now you see me. Now you don't! (pause) Oh wait, here I am..." - Most látsz engem. Most nem! (szünet) Ó várj, itt vagyok...
  • "You went to bed early last night." - Múlt éjjel korán lefeküdtél.
  • "I see you turned off your phone." - Látom kikapcsoltad a telefonodat.
  • "You never returned my calls." - Sosem válaszolsz a hívásaimra.
  • "I'm your biggest fan!" - Én vagyok a legnagyobb rajongód
  • "Restraining order... what about our love?!" - Parancs megtagadva... mi van a szerelmünkkel?
  • "I have pictures of you (pause) hundreds!" - Vannak rólad képeim ...(szünet)...több száz

Void Ray

• Mikor elkészült
  • "Prismatic core online." - Prizmatikus mag kész.

• Kijelöléskor
  • "Channel the light of Aiur!" - Aiur fényét sugározzuk!
  • "Phase crystals charged." - Fáziskristályok feltöltve.
  • "We are at full power." - Maximális energián vagyunk.
  • "This vessel shall avenge." - Ez a hajó bosszút áll.
  • "Nih'Kun Ikulah." - protoss szöveg

• Támadás alatt
  • "Prismatic core failing; we require assistance!" - A prizmatikus mag leáll, segítségre van szükségünk!

• Mozgáskor
  • "It shall be done." - Meglesz.
  • "Calibrating warp lenses." - Torzítótekercsek beállítása.
  • "Annihilation commencing." - Megsemmisítést megkezdeni.
  • "Khas Arashad." - protos szöveg
  • "Systems at full." - Rendszerek maximumon.

• Támadáskor
  • "For Aiur!" - Aiur-ért
  • "Prismatic beams aligning." - Prizmatikus-sugarak hangolása
  • "Fire at will, commander." - Teljes tűz, parancsnok (utalás Palpatine császár szövegére a Star Wars VI-ból)
  • "Coordinating attack." - Támadás koordinálása.
  • "Synchronizing." - Szinkronizálás.
  • "Lock beams and incinerate." - Célra a sugarakat és hamvasztás.

• Többszöri kijelöléskor
  • "All paths are seen through the prism of fate." - Minden út a sors prizmáján keresztül látszódik.
  • "Conflict must not be seen through the lenses of desperation." - A viszályt nem szabad a kétségbeesésen keresztül látni.
  • "Our wills are aligned through the holy Khala!" - Akaratunk a szent Khala által hangolódik össze!
  • "Infinity burns around us." - A végtelenség ég körülöttünk.
  • "There is no greater void than the one between your ears..." - Nincs nagyobb üresség, mint a két füled között...
  • "I am also null..." - Én is kivagyok...
  • "Always bet on Void..." - Mindig fogadj az Ürességre... (utalás a Duke Nukem Forever [12] című játékra)

• Egyéb sorok
  • "The enemy has been purged." - Az ellenség kiirtva.

Zealot

• Mikor elkészült
  • "My life for Aiur!" - Életemet Aiur-ért!

• Kijelöléskor
  • "My meditation is over." - A meditációmnak vége.
  • "We stand as one!" - Egyként küzdünk!
  • "We are the blades of Aiur!" - Mi vagyunk az Aiur pengéi!
  • "Command me." - Parancsolj velem!
  • "Oranj Ishtal!" - protoss szöveg
  • "Justice be done!" - Igazságot tettünk
  • "Na Adan Atum!" - protoss szöveg

• Támadás alatt
  • "We cannot hold!" - Nem bírjuk soká!

• Mozgáskor
  • "En Taro Tassadar!" - Tassadar nevében
  • "By your will!" - Akaratod szerint!
  • "For Artanis!" - Artanisért!
  • "Khasar De'Templari!" - protoss szöveg
  • "Honor guide me!" - A becsület vezessen engem!

• Támadáskor
  • "Our fury is boundless!" - Dühünk határtalan!
  • "Blades of justice!" - Az igazság pengéi!
  • "None shall stand!" - Senki sem állhat ellen!
  • "It must be done!" - Elvégeztetett!
  • "None can withstand the Templar!" - Senki sem képes ellenállni a templomosknak!

• Többszöri kijelöléskor
  • "I am Templar! I am the sword of truth!" - Templomos vagyok! Én vagyok az igazság kardja!
  • "Combat is the anvil of will!" - A harc az akarat üllője!
  • "Our enemies must be eradicated!" - Ellenségeinknek pusztulnia kell!
  • "Victory is the only truth that matters!" - A győzelem az egyetlen igazság, ami számit
  • "How peaceful it must be for you to have a mind unburdened by thought!" - Mily békés lehet neked, hogy elmédet nem zavarja gondolat!
  • "Fear is for the enemy!" - A félelem csak az ellenfeleké! (utalás a Halálos Ítélet / Death Sentence[13] című filmre)
  • "Do NOT make me count to Zmer'Glars!" - NE akard, hogy a Zmer'Glars'-ok közé soroljalak! (utalás a Csúcsfejek / Coneheads [14] című filmre)
  • "It is said that ignorance is bliss. Tell me, is that true?" - Azt mondják, hogy a tudatlanság áldás. Áruld el, ez igaz?
  • "Victory is what lies ahead!" - A győzelem vár ránk!

Hősök

Artanis

• Mikor elkészült
  • "We must stand as one." - Egyként küzdünk!

• Kijelöléskor
  • "We shall prevail." - Győzedelmeskedünk.
  • "Strength in unity." - Egységben az erő.
  • "Faith before fear." - Hitem erősebb a félelemnél.
  • "Harak en varash." - protoss szöveg

• Támadás alatt
  • "Stand with me!" - Maradj velem!

• Mozgáskor
  • "Our thoughts are one!" - Egyre gondolunk!
  • "Our path is clear." - Tiszta az utunk.
  • "There can be no doubt!" - Nem lehet kétség
  • "March boldly, without fear." - Menj bátran, félelem nélkül.

• Támadáskor
  • "Shak'al zen!" - protoss szöveg
  • "Adun, guide my hand." - Adun, vezesd utam.
  • "Vanquish!" - Győzni!
  • "Triumph through sacrifice." - Dicsőség áldozatok árán.
  • "They will meet justice. - Megismerik az igazságot.

• Többszöri kijelöléskor
  • "You dare spread discord among us?!" - Viszályt keltesz közöttünk?
  • "I am gravely disappointed in you." - Nagyot csalódtam benned.
  • "I must practice tolerance." - Gyakorolnom kell a toleranciát
  • "I am not easily provoked." - Engem nem lehet könnyen provokálni.
  • "Die! Die! DIE!" - Halál, halál, halál!

Karass

• Mikor elkészült
  • "I am honored to serve." - Büszkén szolgálok.

• Kijelöléskor
  • "What is your will?" - Mi az akaratod?
  • "Awaiting your command." - Várom a parancsod.
  • "Direct my efforts." - Vezesd tetteimet.
  • "The Khala illuminates my path." - A Khala megvilágítja az utam.

• Támadás alatt
  • "Reinforce our position!" - Erősítsd meg a helyzetünket!

• Mozgáskor
  • "It is a priviledge." - Kiváltság.
  • "I share your aim." - Osztom a célod.
  • "I will oblige." - Lekötelez.
  • "As you intent." - Ahogy szádékozod.

• Támadáskor
  • "We shall surpass them." - Felülmúljuk őket.
  • "Our cause is just." - Igaz a célunk.
  • "For our fallen brethren." - Elesett testvéreinkért.

• Többszöri kijelöléskor
  • "Our people need us!" - Népünknek szükségük van ránk!
  • "You know nothing of honor." - Semmit sem tudsz a becsületről.
  • "You are a stain within the Khala!" - Feszültséget keltesz a Khala-ban
  • "I have a somewhat unfavorable premonition about this." - Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.
  • "Urgh. I wish I could not read your mind." - Eh. Bárcsak ne tudnék olvasni az elmédben.

• További sorok
  • "Forgive...my...failure." (when killed) - Bocsásd...meg a...kudarcom (mikor meghal)

Maar

• Mikor elkészült
  • "PREPARE for DEATH." - KÉSZÜLJ A HALÁLRA!

• Kijelöléskor
  • "Surrender to DESPAIR." - Add meg magad a kétségbeesésnek!
  • "Still you cling to HOPE." - Még mindig reménykedsz?
  • "Why PERSIST?" - Minek folytatod?

• Támadás alatt
  • "A TEMPORARY setback." - Ideiglenes visszaesés.

• Mozgáskor
  • "DEATH comes to you." - A halál jön el érted
  • "NONE shall stand." - Senki sem állhat ellen.
  • "Life is FORFEIT." - Az élet büntetés.
  • "THIS is the end." - Ez, a vég.

• Támadáskor
  • "OBLIVION for all." - Feledésbe merültök.
  • "DOOM." - Végzet.
  • "No REPRIEVE." - Nincs haladék.
  • "Resistance is FOOLISH." - Ostobaság ellenállni

• További sorok
  • "I SHALL return." (when killed) - Visszatérek. (mikor meghal)
  • "I shall NOT end." - Nem végezem be.

Mohandar

• Mikor elkészült
  • "The Void will answer." - Az Üresség, majd válaszol.

• Kijelöléskor
  • "My mind is my own." - Az elmém a sajátom.
  • "Old, to your will." - Öreg, a szolgálatodra.
  • "We linger in twilight." - Árnyak közt maradunk.
  • "You understand little." - Alig értesz valamit.

• Támadás alatt
  • "Our enemies are bound." . Ellenségeink hátráltatnak.

• Mozgáskor
  • "Let your thoughts be free." - Legyenek szabadok a gondolataid.
  • "It will be done." - El lesz intézve.
  • "We press forward." - Előre nyomulunk.

• Támadáskor
  • "We must store the balance." - Meg kell őrizni az egyensúlyt.
  • "Oen'sankah akul." - protoss szöveg
  • "The darkness yearns." - Vágyakozik a sötétség.
  • "All shadow and darkness. - Minden árnyas és sötét.

• Többszöri kijelöléskor
  • "The centuries have taught me patience." - Az évszázadok türelmessé tettek.
  • "Empty minds are easily broken." - Az üres elmék könnyen megsérülnek.
  • "Some humans have redeeming qualities. You are not one of them." - Néhány ember mutat fejlődést. Te nem vagy köztük.
  • "The two most common elements in the universe are hydrogen, and stupidity." - Az univerzum két leggyakoribb eleme a hidrogén és a hülyeség. (utalás Harlan Ellison [15] mondására)
  • "Hello darkness, my old friend." - Üdv, öreg barátom, sötétség. (Simon és Garfunkel, The Sounds of Silence [16] című számára utal)
  • "Remember the khalaraj." - Emlékezz a khalaraj-ra.

Selendis

• Mikor elkészült
  • "I will restore order." - Visszaállítom a rendet.

• Kijelöléskor
  • "This is the executor." - Itt a Végrehajtó.
  • "Our glory will be remade." - Dicsőségünk újjá lesz.
  • "Victory against all odds." - Győzelem, bármi áron.
  • "Justice is due." - Az igazság megköveteli.

• Támadás alatt
  • "Assist your commander!" - Segíts a parancsnokod!

• Mozgáskor
  • "A sound plan." - Jó terv.
  • "Precisely." - Pontosan.
  • "It is time to act." - Itt az idő cselekedni.

• Támadáskor
  • "Destiny commands us!" - A végzet vezéreljen minket!
  • "Death to the enemies of Aiur." - Halál Aiur ellenségeire.

• Többszöri kijelöléskor
  • "Insolence will not be tolerated." - A szemtelenség nem tolerálandó.
  • "My attention is needed elsewhere." - A figylmemre máshol van szükség.
  • "I am surrounded by inferior beings." - Alárendeltek vesznek körül.

Urun

• Mikor elkészült
  • "Let it begin!" - Kezdődjék, hát!</font>

• Kijelöléskor
  • "We tarry too long." - Túl soká késlekedtünk.
  • "Complacency threatens!" - Önelégültség fenyeget!
  • "The final hour is upon us." - Közeledik a végső óra.
  • "Our suffering must end!" - Szenvedéseinknek véget kell érnie!

• Támadás alatt
  • "Assist me!" - Segíts rajtam!

• Mozgáskor
  • "With pride." - Büszkén.
  • "A worthy order." - Érdemes parancs.
  • "Satisfactory." - Kielégítő.
  • "As you say." - Ahogy mondod.
  • "Hal'uminor." - protoss szöveg

• Támadáskor
  • "They will pay in blood." - Vérrel fizetnek majd
  • "No turning back!" - Nincs visszaút!
  • "Show no weakness!" - Ne mutass gyöngeséget!
  • "Vengeance is overdue." - A bosszú megkésett.
  • "Il mala akrash. - protoss szöveg

• Többszöri kijelöléskor
  • "We must fight while we still have the strength!" - Küzdenünk kell, míg van bennünk erő
  • "Have you forgotten Aiur?!" - Hát elfeledted Aiur-t?
  • "Who are you, and why should I care?." - Kivagy te, és mit érdekel engem?
  • "Enough of this nonsense!" - Elég az ostobaságból!
  • "May the zerg take you." - Hogy a zerg vigyen el.

Zeratul

• Mikor elkészült
  • "I will do all that must be done." - Mindent megteszek, ami szükséges.

• Kijelöléskor
  • "I shall erase the demons of the past." - Eltörlöm a múlt démonait.
  • "My burdens weight heavily." - Nehéz a terhem.
  • "I will be redeemed." - Jóváteszem hibáim.
  • "Sho'zak maknul?" - protoss szöveg

• Támadás alatt
  • "All is in jeopardy!" - Minden veszélyben van!
  • "The mission is in peril!" - Veszélyben a küldetés!
  • "Disaster is imminent!" - Küszöbön a katasztrófa!

• Mozgáskor
  • "We must not hesitate." - Nem tétovázhatunk.
  • "En aldim Raszagal." - protoss szöveg
  • "Aiur will be restored." - Aiur újjáépül majd.
  • "Glory to the Firstborn." - Dicsőség az Elsőszülötteknek.

• Támadáskor
  • "There is much to answer for." - Sok mindenre kell válaszolni.
  • "Oblivion descends!" - Feledésbe merül!
  • "Arun nala'da!" - protoss szöveg
  • "The scales will be balanced." - Az arányok egyensúlyba kerülnek.
  • "We must act!" - Cselekednünk kell!

• Többszöri kijelöléskor
  • "I will not rest until my atonement is complete." - Nem pihenem, míg vezeklésemnek nincs vége.
  • "I press on with renewed purpose." - Megújult erővel cselekszem.
  • "I will not falter. I will not waver." - Nem habozok. Nem ingok meg.
  • "Our enemies will be undone." - Ellenségeink elvesznek.
  • "Through the darkess night, we await the coming of the dark." - A legsötétebb éjszakán át várjuk a sötétség eljövetelét.
  • "I must not allow my guilt to consume me. I will find a way to set things right." - Nem hagyhatom, hogy a bűnöm felemésszen. Megtalálom a módját, hogy rendbe hozzam a dolgokat.
  • "Retribution will be swift and absolute." - A megtorlás gyors és teljes lesz.
  • "Hesitation leads to defeat." - A tétovázás vereséghez vezet.

Források: http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_II_unit_quotations